Vollständige Übersetzung für A-Train 9 v5.0 inkl Trainkits

    Ich habe hier mal eine gefixte und komplette Übersetzung von A-Train 9v5 (Build 4914) hochgeladen.

    Übersetzung A-Train 9 V5.0 Retail Build 4914 (Stand 01.12.2022)

    Viel Spaß damit.

    PS:

    Achja ... eine Sache gefällt mir so gar nicht:

    Diese langen Beschreibungen in der 2. Zeile bei Betriebsmodus zerhauen dasLayout. Hab schon nach synonymen gesucht. Aber wirklich kürzer kriegt man es nicht. Evtl. die Wörter als solches Abkürzen?

    Ank. abw.
    Gegenverk. abw.

    Überholung abw.

    Aber sieht das dann nicht bisschen blöd aus? In einem Text sowas machen mag ja ok sein aber in so einem Menu? Hm. :/

    Edited once, last by Sascha_1977 (December 19, 2022 at 11:34 AM).

    Quote from Feldhase

    Erfahrungsgemäß ist es doch so nur am Anfang etwas gewöhnungsbedürftig. Spielt man etwas länger, gehen einen die Begriffe dann doch in Fleisch & Blut über? Dann liest man doch eh nur den Anfang und weiss was gemeint ist...oder?

    Gruß

    Klar weiss man das dann. Aber ich bin bei sowas immer etwas perfektionistisch. Soll halt gut ausschauen und nicht verschoben. :)

    Funktioniert das auch für die normale Version ohne Steam?


    Hab es eben mit der letzten Version 5620 ausprobiert, die es hier gibt. Die funktioniert leider nicht. Fast alles ist weiter auf Japanisch.

    Daher eine große Bitte, stell noch eine csvp für diese Version ein. Die Steamversion bringt leider nix. Ich (und wohl viele andere) hab die Originalversion mit den Trainpacks, die es ja bei Steam nicht gibt.

    Edited 4 times, last by Ebbi (April 27, 2026 at 10:54 PM).

    Ich hab es mal ausgetestet bei mir. Irgendwie fehlen bei mir bei den Pendler- und Regionalzügen bei einigen die Firmenbezeichnungen, zb bei den Hankyu Zügen. Die waren schon in vorherigen Versionen dabei. Ansonsten habe ich mir jetzt das Train Pack 3 gekauft. Dazu hast du aber noch nicht die Übersetzungen gemacht? Bei mir sind die nur im Original drin.


    Aber mal was Spieltechnisches: Die Stromabnehmer gibt es nur bei Customzüge? Die normalen von der Stange sind weiterhin ohne?

    Keine Ahnung wo die sein sollen. Das ist z.b. eine übersetzung von japanisch:

    Original:

    Code
    "FORM_ET122","ＥＴ１２２形",,,,,,,,,
,"ET122形－えちごトキめき鉄道日本海ひすいライン等
車体は前面部を除きステンレス鋼を使用した
オールステンレス車両となっており、
車体の両側に運転台を設置することで、１両からの
運用が可能となっている。
車体には「日本海の美しい波」を表現したデザインが
施されている。
",,,,,,,,,,

    Übersetzt:

    Code
    "FORM_ET122","ET122-Baureihe",,,,,,,,,
,"Baureihe ET122 – eingesetzt auf der Nihonkai Hisui Line der Echigo Tokimeki Railway u. a.
Der Wagenkasten besteht – mit Ausnahme der Frontpartie –
aus rostfreiem Stahl und ist somit ein vollständig
aus Edelstahl gefertigtes Fahrzeug.
Durch Führerstände an beiden Fahrzeugenden ist ein
Betrieb bereits ab einem einzelnen Wagen möglich.
Das Design des Wagenkastens stellt die „schönen Wellen
des Japanischen Meeres“ dar.
",,,,,,,,,,


    Da taucht nirgends ein Firmenname auf. Komisch auch das bei dir in 2. Zeile nichts steht. Bei mir schon. Wo der vermeintliche Name auftauchen soll ist in den csv-Dateien nur die Art des Zuges hinterlegt. Also z.b. "Pendler". Evtl. ist deine A-Train Installation etwas "strubbelig"? Weil in der Steam sowie der Retail Version wird alles korrekt dargestellt mit der csvp.


    EDIT:
    Habe gerade das hier entdeckt. Diese Strings werden aber scheinbar vom Spiel gar nicht verwendet? Man hat da zum. keinen Einfluss drauf. Jedenfalls sind sie enthalten.

    Update 1.2 hochgeladen.

    Aktienmarkt:
    - eBay hatte keine Beschreibung
    - Beschreibungen so angepasst das sie nicht mehr abgeschnitten werden.

    Spiel allgemein:
    Da wo kein "ü" angezeigt werden konnte (und somit ein "ue" verwendet wurde) steht nun ein "û". Das fällt bei der kleinen Schriftgröße kaum auf und ist allemal besser als "ue". Ebenfalls ist "ss" gegen "B" ersetzt wo eigtl. ein ß hin müsste. Fällt auch kaum auf.
    Leider gibt es kein Equivalent für "oe" was die Retailversion darstellen kann, sodass dieses leider so bestehen bleiben muss.


  • Post by Sascha_1977 (May 3, 2026 at 10:05 PM).

    This post was deleted by the author themselves (May 3, 2026 at 10:10 PM).

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!

Register Yourself Login