Vollständige Übersetzung für A-Train 9 v5.0 inkl Trainkits

Ich habe hier mal eine gefixte und komplette Übersetzung von A-Train 9v5 (Build 4914) hochgeladen.

Übersetzung A-Train 9 V5.0 Retail Build 4914 (Stand 01.12.2022)

Viel Spaß damit.

PS:

Achja ... eine Sache gefällt mir so gar nicht:

Diese langen Beschreibungen in der 2. Zeile bei Betriebsmodus zerhauen dasLayout. Hab schon nach synonymen gesucht. Aber wirklich kürzer kriegt man es nicht. Evtl. die Wörter als solches Abkürzen?

Ank. abw.
Gegenverk. abw.

Überholung abw.

Aber sieht das dann nicht bisschen blöd aus? In einem Text sowas machen mag ja ok sein aber in so einem Menu? Hm.

Zitat von Feldhase

Erfahrungsgemäß ist es doch so nur am Anfang etwas gewöhnungsbedürftig. Spielt man etwas länger, gehen einen die Begriffe dann doch in Fleisch & Blut über? Dann liest man doch eh nur den Anfang und weiss was gemeint ist...oder?

Gruß

Klar weiss man das dann. Aber ich bin bei sowas immer etwas perfektionistisch. Soll halt gut ausschauen und nicht verschoben.