Posts by Sascha_1977

  • Vollständige Übersetzung für A-Train 9 v5.0 inkl Trainkits

    Update 1.6 ist oben.

    Hmmm ich weiss nicht. Sieht auch komisch aus. Jeder Button steht ja im Grunde für sich.


    So vllt? Finde ich gar nicht so übel. Ist ja eigtl. aussagekräftig genug.


    EDIT:

    Update 1.7 ist oben. Habe es dort u.a. wie auf dem Bild hier drüber jetzt umgesetzt neben ein paar Fixes der Kartenhilfen wo es noch abgeschnittene Texte gab. Weiter habe ich die Absätze stellenweise noch etwas aufgehübscht.

  • Vollständige Übersetzung für A-Train 9 v5.0 inkl Trainkits

    Quote from DrWolfsherz

    Sascha_1977, wenn du die Frage gestattest... mit welchem Tool lässt sich die Übersetzung anpassen? Die csvp.bin ist ja keine Textdatei.

    Du brauchst a9codec.exe um die bin auszupacken. Hab ich mal angehangen. Um die .bin zu entpacken gibts du das hier ein:

    Code
    a9codec.exe -x csvp.bin

    Das erzeugt einen csvp Ordner indem du den Unterordner "data" findest. Dort sind alle .csv dateien die du ganz normal editieren kannst. Beachte aber das die Datei(en) beim Öffnen als "UTF-16 Little Endian" Windows CLRF erkannt wird von deinem Editor. Ich nehme an Du bist unter Win unterwegs und nutzt Notepad++ oder sowas? Bei mir mache ich das mit BBEdit für den Mac.

    Wenn du alles editiert hast kannst du wieder eine csvp.bin so erzeugen:

    Code
    a9codec.exe -c csvp


    Es wird eine csvp.bin_new erzeugt. Einfach umbenennen und in den A-Train Data Ordner werfen.

    Fertig. :D

    PS:
    Du brauchst dich nur auf diese 7 Dateien mit dem Farb-Tag konzentrieren. In allen anderen ist nichts zum Übersetzen drin. Achte aber beim Editieren penibelst auf die Dateisyntax. Ein , zuviel oder zu wenig dann crasht das Spiel beim Start oder die Übersetzung ist verschoben, bzw. zeigt leere Felder an. Hab mir da schon so manches Ei ins Nest gelegt. Und damit kein Text abgeschnitten wird muss man auch manuelle Zeilenumbrüche setzen. Automatisch trennen tut das Spiel hier nicht.

  • Vollständige Übersetzung für A-Train 9 v5.0 inkl Trainkits

    Quote from Ebbi

    Kann ich bestätigt, alle so wie es sein soll. Das mit dem * statt ö willst du aber so lassen? oe hätte ich da besser gefunden. Aber mach deswegen bitte jetzt kein Mehraufwand. :)

    Das ist kein großartiger Mehraufwand. ;)
    Wo ist denn da noch ein * ? Eigtl. sollten alle gegen oe ersetzt worden sein. Mach mal bitte nen Screenshot.

    EDIT:
    Hab dann doch noch welche gefunden. Das Spiel hat aber auch echt mal übelst viel Text. Update 1.4 ist oben.

  • Vollständige Übersetzung für A-Train 9 v5.0 inkl Trainkits

    Update 1.2 hochgeladen.

    Aktienmarkt:
    - eBay hatte keine Beschreibung
    - Beschreibungen so angepasst das sie nicht mehr abgeschnitten werden.

    Spiel allgemein:
    Da wo kein "ü" angezeigt werden konnte (und somit ein "ue" verwendet wurde) steht nun ein "û". Das fällt bei der kleinen Schriftgröße kaum auf und ist allemal besser als "ue". Ebenfalls ist "ss" gegen "B" ersetzt wo eigtl. ein ß hin müsste. Fällt auch kaum auf.
    Leider gibt es kein Equivalent für "oe" was die Retailversion darstellen kann, sodass dieses leider so bestehen bleiben muss.


  • Vollständige Übersetzung für A-Train 9 v5.0 inkl Trainkits

    Keine Ahnung wo die sein sollen. Das ist z.b. eine übersetzung von japanisch:

    Original:

    Code
    "FORM_ET122","ＥＴ１２２形",,,,,,,,,
,"ET122形－えちごトキめき鉄道日本海ひすいライン等
車体は前面部を除きステンレス鋼を使用した
オールステンレス車両となっており、
車体の両側に運転台を設置することで、１両からの
運用が可能となっている。
車体には「日本海の美しい波」を表現したデザインが
施されている。
",,,,,,,,,,

    Übersetzt:

    Code
    "FORM_ET122","ET122-Baureihe",,,,,,,,,
,"Baureihe ET122 – eingesetzt auf der Nihonkai Hisui Line der Echigo Tokimeki Railway u. a.
Der Wagenkasten besteht – mit Ausnahme der Frontpartie –
aus rostfreiem Stahl und ist somit ein vollständig
aus Edelstahl gefertigtes Fahrzeug.
Durch Führerstände an beiden Fahrzeugenden ist ein
Betrieb bereits ab einem einzelnen Wagen möglich.
Das Design des Wagenkastens stellt die „schönen Wellen
des Japanischen Meeres“ dar.
",,,,,,,,,,


    Da taucht nirgends ein Firmenname auf. Komisch auch das bei dir in 2. Zeile nichts steht. Bei mir schon. Wo der vermeintliche Name auftauchen soll ist in den csv-Dateien nur die Art des Zuges hinterlegt. Also z.b. "Pendler". Evtl. ist deine A-Train Installation etwas "strubbelig"? Weil in der Steam sowie der Retail Version wird alles korrekt dargestellt mit der csvp.


    EDIT:
    Habe gerade das hier entdeckt. Diese Strings werden aber scheinbar vom Spiel gar nicht verwendet? Man hat da zum. keinen Einfluss drauf. Jedenfalls sind sie enthalten.

  • Der Planer

    *nochmal staub wegpust*

    Ich würde einfach mal folgendes machen: Neues Spiel starten und dann so früh wie möglich eine Kontobewegung erzeugen. Spiel beenden und die Spielstandsdatei wegspeichern. Danach wieder das Spiel starten und die nächste Kontobewegung erzeugen. Spiel beenden und ebenfalls den Spielstand wegspeichern.

    Nun diese beiden Dateien nehmen, in einem Hex-Editor öffnen (oder irgendeinen Editor der 2 Dateien vergleichen kann) und die Unterschiede anzeigen lassen. So sollte man schnell die entsprechende Stelle finden.

    EDIT:

    Gerade gesehen, dass mehrere Dateien pro Speicherung angelegt werden. Die KOx.DAT sieht hier am vielversprechensten aus. Dort sieht man nämlich die einzelnen Kontobewegungen. Von daher würde ich beim Start eines Spiels diese KOx.DAT Datei irgendwo wegspeichern. Wenn das 2000 Limit erreicht ist diese Datei einfach damit ersetzen, sodass sie wieder bei 0 anfängt. Vorausgesetzt der hat in eine der anderen Dateien keinen Counter gesetzt. Das gilt es zu testen.

  • Vollständige Übersetzung für A-Train 9 v5.0 inkl Trainkits

    Ich habe hier mal eine gefixte und komplette Übersetzung von A-Train 9v5 (Build 4914) hochgeladen.

    Übersetzung A-Train 9 V5.0 Retail Build 4914 (Stand 01.12.2022)

    Viel Spaß damit.

    PS:

    Achja ... eine Sache gefällt mir so gar nicht:

    Diese langen Beschreibungen in der 2. Zeile bei Betriebsmodus zerhauen dasLayout. Hab schon nach synonymen gesucht. Aber wirklich kürzer kriegt man es nicht. Evtl. die Wörter als solches Abkürzen?

    Ank. abw.
    Gegenverk. abw.

    Überholung abw.

    Aber sieht das dann nicht bisschen blöd aus? In einem Text sowas machen mag ja ok sein aber in so einem Menu? Hm. :/