Kann ich bestätigt, alle so wie es sein soll. Das mit dem * statt ö willst du aber so lassen? oe hätte ich da besser gefunden. Aber mach deswegen bitte jetzt kein Mehraufwand.
Das ist kein großartiger Mehraufwand. 
Wo ist denn da noch ein * ? Eigtl. sollten alle gegen oe ersetzt worden sein. Mach mal bitte nen Screenshot.
EDIT:
Hab dann doch noch welche gefunden. Das Spiel hat aber auch echt mal übelst viel Text. Update 1.4 ist oben.
Sascha_1977, wenn du die Frage gestattest... mit welchem Tool lässt sich die Übersetzung anpassen? Die csvp.bin ist ja keine Textdatei.
Du brauchst a9codec.exe um die bin auszupacken. Hab ich mal angehangen. Um die .bin zu entpacken gibts du das hier ein:
a9codec.exe -x csvp.binDas erzeugt einen csvp Ordner indem du den Unterordner "data" findest. Dort sind alle .csv dateien die du ganz normal editieren kannst. Beachte aber das die Datei(en) beim Öffnen als "UTF-16 Little Endian" Windows CLRF erkannt wird von deinem Editor. Ich nehme an Du bist unter Win unterwegs und nutzt Notepad++ oder sowas? Bei mir mache ich das mit BBEdit für den Mac.
Wenn du alles editiert hast kannst du wieder eine csvp.bin so erzeugen:
a9codec.exe -c csvp
Es wird eine csvp.bin_new erzeugt. Einfach umbenennen und in den A-Train Data Ordner werfen.
Fertig. 
PS:
Du brauchst dich nur auf diese 7 Dateien mit dem Farb-Tag konzentrieren. In allen anderen ist nichts zum Übersetzen drin. Achte aber beim Editieren penibelst auf die Dateisyntax. Ein , zuviel oder zu wenig dann crasht das Spiel beim Start oder die Übersetzung ist verschoben, bzw. zeigt leere Felder an. Hab mir da schon so manches Ei ins Nest gelegt. Und damit kein Text abgeschnitten wird muss man auch manuelle Zeilenumbrüche setzen. Automatisch trennen tut das Spiel hier nicht.
Lieben Dank! Ich schaue mir das mal an. Das ich nun eine eigene Übersetzung anbiete ist nicht zu befürchten. Mich interessiert das Thema nur technisch.
EDIT:
Hab dann doch noch welche gefunden. Das Spiel hat aber auch echt mal übelst viel Text. Update 1.4 ist oben.
Vielen Dank nochmal.
Update 1.5 ist oben. Im Karteneditor unter "Optionen/Karte erstellen" war noch alles auf englisch.
Frage .... bei den Constructions sind die Namen der Anlagen ja so lang das das mit den Buttons blöd aussieht:
Meint Ihr es reicht z.b. "Freizeit" ? Also die "anlagen" überall weg lassen? Was findet Ihr besser?
Man könnte die so benennen:
Freizeit-, Sport- Kultur-, Industrieanlagen
Update 1.6 ist oben.
Hmmm ich weiss nicht. Sieht auch komisch aus. Jeder Button steht ja im Grunde für sich.
So vllt? Finde ich gar nicht so übel. Ist ja eigtl. aussagekräftig genug.
EDIT:
Update 1.7 ist oben. Habe es dort u.a. wie auf dem Bild hier drüber jetzt umgesetzt neben ein paar Fixes der Kartenhilfen wo es noch abgeschnittene Texte gab. Weiter habe ich die Absätze stellenweise noch etwas aufgehübscht.
Die Kommata sollten da auch nicht mit rein, die waren nur Teil meiner Aufzählung. Da ja alle Anlagen in einer Reihe stehen, hatte ich gedacht, dass es sinnvoll wäre. Aber jemand, der die Originalnamen nicht kennt, kann das natürlich nicht unbedingt herleiten. Von daher ist deine Lösung besser.
Die letzte Lösung finde ich auch am besten.
DrWolfsherz
Gucke mir gerade deine Let`s Plays an. Bei #9 hattest Du das mit dem Rangierbahnhof eingerichtet und angemerkt das das auch im Grunde wie ein Güterbahnhof ausschaut. Lt. original japanisch und KI soll hier wohl auch tats. Güterbahnhof mit gemeint sein. Habe das in V1.8.2 geändert.
Und "Loeschen" heisst nun "Entladen". Wir sind ja nicht aufm Schiff. 
Oha, das ist ja klasse, dass du dort reinschaust Dabei ist das schon ne ganze Weile her
Huhu,
wie ist es eigentlich mit der Benennung der Zugkategorien (Pendlerzug, Reisezug etc.). Hast du das direkt aus dem original japanischen übernommen? Weil irgendwie sind die Kategorien teilweise bunt zusammengemischt von Artdink. In der Reisezug Kategorie sind ja einige Züge, die eher zu der Eilzugkategorie passen oder mit der Enoden sogar ein Zug der mehr zur ersten Kategorie passt.
Habe mal das a9codec tool mit AI aufgebohrt und eines für macOS bzw. Linux gemacht. Heisst nun "a9tool"
Kamen einige Funktionen dazu. Syntax Check der .csv Dateien z.b. Oder Vergleich von alter csvp.bin und einer neuen aus einem Update. Fehlende Strings werden dann angezeigt.
a9tool (native C11 macOS/Linux, a9codec 2013-10-17 compatible)
Usage:
./a9tool -x archive.bin [-o output_directory] [-t 0|1] [--intermediate]
./a9tool -c input_directory [-o output.bin] [-t 0|1] [--force]
./a9tool -i archive.bin [-t 0|1] Inspect / verify
./a9tool check FOLDER Validate extracted CSV files
./a9tool compare OLD.bin NEW.bin [-o report.txt] [--only-added]
Options:
-x Decode/extract an A9 archive
-c Encode/repack an extracted directory (requires files.txt)
-i Verify and inspect archive without writing files
-o <path> Set output directory / output file
-t 0|1 0=csvp/cs*.bin, 1=mt*.bin (default 0)
-v / -vv Verbose / extra verbose
--intermediate Also write key, decrypted.data and decompressed image
--force Allow writing to an existing output path
--no-check Skip CSV validation when creating archive
--only-added Compare: show additions only
-h, --help Show help
Example:
./a9tool -x csvp.bin -o csvp_new
./a9tool -c csvp_new -o rebuilt_csvp.bin./a9tool check csvp
CSV-Validierung: csvp
OK automobile.csv 41 Datensätze
OK automobilestatus_se.csv 6 Datensätze
OK automobile_comment.csv 103 Datensätze
OK construct.csv 10 Datensätze
OK development.csv 115 Datensätze
OK gametext.csv 4290 Datensätze
OK game_comment.csv 113 Datensätze
OK msg_sec.csv 479 Datensätze
OK mtfuji.csv 7 Datensätze
OK platform_pattern.csv 968 Datensätze
OK project_pattern.csv 197 Datensätze
OK project_railway_museum2.csv 13 Datensätze
OK project_railway_museum3.csv 20 Datensätze
OK project_railway_museum4.csv 28 Datensätze
OK project_railway_museum5.csv 18 Datensätze
OK project_railway_museum6.csv 26 Datensätze
OK project_railway_museum7.csv 29 Datensätze
OK project_railway_museum8.csv 19 Datensätze
OK rail.csv 192 Datensätze
OK road.csv 93 Datensätze
OK season_se.csv 47 Datensätze
OK sound_bgm.csv 27 Datensätze
OK sound_static.csv 32 Datensätze
OK starparam.csv 4153 Datensätze
OK star_data.csv 5069 Datensätze
OK station_model.csv 330 Datensätze
OK station_pattern.csv 152 Datensätze
OK stock.csv 301 Datensätze
OK structure.csv 764 Datensätze
OK trainstatus_se.csv 12 Datensätze
OK train_comment.csv 1192 Datensätze
OK train_custom.csv 430 Datensätze
OK train_form.csv 432 Datensätze
OK train_pattern.csv 4658 Datensätze
OK weather.csv 13 Datensätze
CSV-Check abgeschlossen: 35 Dateien, 24379 Datensätze, 0 Fehler, 0 WarnungenEDIT:
Hab mir was in Rust zusammenbasteln lassen. Schon ganz nett:
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!