Übersetzung A-Train 9 Version 5 Steam Update 2495 (Stand 06.02.2016)

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

  • Community-Übersetzung von Mitglieder von A-Train9.de mit Ergänzung aller Neuerungen der aktuellen Steamversion 2495.
    Was möglich war, wurde übersetzt. Leider kann ich den Menübalken oben nicht anpassen, finde die Grafik dafür in den Dateien nicht :S
    Alles andere, auch im Editor und bei den Vorschaufilmchen etc. ist komplett eingedeutscht.

    Vorgehen: die zip-Datei entpacken und ins Verzeichnis "Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\A-Train 9 V4.0 Japan Rail Simulator\data" kopieren.
    Vorher am besten die vorhandene csvp.bin umbenennen (z.B. in csvp.bin.old) zur Sicherheit.
    Das war schon alles :P

    Viele Erfolg beim Spielen in Eurer Muttersprache....
    Kadele


    Update 6.2.2016:
    Auf Wunsch des Spiele-Herstellers wurden viele Zugübersetzungen von der englischen Version neu eingedeutscht, damit die Beschreibungen eher dem
    japanischen Original entsprechen.
    Etliche fehlende Mouse-Over-Hilfen wurden noch ins Deutsche übertragen.
    Einige Begriffe kürzer gefasst, damit diese sich besser in die Menüs einpassen.
    Aktienbeschreibung an Originale angepasst.
    Umbrüche in den Kartentipps verbessert.
    Die offizielle Einbindung unserer Übersetzung ins Spiel sollte demnächst kommen. Wer also nicht selbst die Dateien austauschen will,
    kann auch gerne noch "kurze Zeit" warten (Stand: 6.2.2016)

    Update 1.12.2015:
    Ein paar Tippfehler verbessert.
    Bei sämtlichen Szenariobeschreibungen die Umbrüche angepasst.
    Aus Güterzug wurde Frachtzug, aus Expressgüterzug wurde Expressgutzug (Umlaut wird von Programm an dieser Stelle als * dargestellt)
    Vielen Dank an Alex[GER] für die Hinweise! :thumbsup:

    Update 2.12.2015:
    Noch ein paar Kleinigkeiten verbessert.

    Update 19.12.2015:
    Alle Züge des Updates übersetzt. Alte Züge Beschreibungen vereinheitlicht, Anpassung an Fenstergröße korrigiert.
    Dateien

    1.903 mal gelesen