Normalerweise müsste das in der Haltestelle selber geändert werden für was für einen Typ Fahrzeug sie zuständig ist. Aber ich weiß leider weder welche Zeile, noch welche Zahl da geändert werden muss. Da müsste ich mich erst mal reinlesen.
Doch im Prinzip sollte das einfach sein.
Öffne mal mit digidampfmans LocoViewer einige Dateien welche vermutlich Bus- oder Tramhaltestellen sind. Wenn du von beiden mindestens eine jeweils gefunden hast (besser zwei), dann öffne sie mit Locotool so das du Zugriff auf die xml hast. Dann würde ich jeweils eine im Editor öffnen und gegenüber stellen. So siehst du Unterschiede am schnellsten. Fertige davor ein BackUp von beiden an. Insbesondere von der welche du ändern möchtest.
Dann bleibt nur noch ändern und probieren, probieren, probieren .....
EDIT 19:30 Uhr
Nachdem ich mir mal die BUSSTOP.dat genauer angesehen habe und auch im Spiel guckte, muss ich sagen das es nicht so einfach scheint.
1. Welche Bushaltestelle möchtest du auf Tram ändern? Die Originale funktioniert sowieso auf beiden Typen.
2. Hast du schon Kontakt zu dem Originalautor der Haltestelle aufgenommen. Es sei den es ist die Originale. Dann siehe 1.