Bei mir sieht es genauso aus. Auch wenn ich neue Güterbahnhöfe an externe Gleise anbinde, werden sie nicht angefahren. Wenn man allerdings einen Frachtumschlagplatz baut, funktioniert dieser auch als Güterzugbahnhof, importiert und exportiert also Waren auch per Gleis. Nur werden vom Frachtumschlagplatz wiederum die Güterzugbahnhöfe nicht angefahren, obwohl sie angeschlossen sind. Mods sind bei mir nicht installiert, scheint also ein Bug zu sein, der mit dem letzten Update zu tun hat.