Klingt interessant und wirklich sehr stark nach Patrizier... würde man den Titel weglassen könnte man meinen, es wäre dasselbe Spiel nur im Mittelmeerraum.
Aber ne aufgemotze Grafik ist nie zu verachten (hab nur P2 Gold gezockt, P4 kenn ich net wirklich).
Danke für den Tipp, werden wir in einer A-Train-Pause mal testen. Spiele ohne Tutorial sind mir ja schonmal grundsätzlich sympathisch 
ich schätze unser junger Freund meinte Language... naja, Englisch war wohl in der Schule noch nicht dran;)
Ist aber nicht bös gemeint, falls du das liest MD-TV. Ich find toll, dass du sowas machst. Leider funktioniert es für die ProVersion nicht. Es gibt dort gar keine Language-Datei in der config
Ich hab dann einfach mal die aus dem Bahngigant kopiert und eingefügt, und die Zahlen alle mal durchprobiert. Dabei hat sich jedoch nix geändert. Ich bin aber trotzdem fast überzeugt, dass eine Sprachauswahl eigentlich mal vorgesehen war, aber aus irgendeinem Grund verworfen wurde. Schade eigentlich, wo doch an sich schon ein Großteil der Übersetzungsarbeit erledigt ist.
Aber nun sind wir ja auch schon recht weit.
Ich will mal kurz zusammenfassen, was in der letzten "csvp.bin" bereits übersetzt ist:
- das Hauptmenü
- Alle Untermenüs und Auswahlbuttons
- Bilanzen (angepasste Version)
- Aktienmarkt (eingedeutschte Version)
- alle Gebäude
- Fahrplan-, Weichen- und Bahnhofseinstellungen (teilweise englisch)
- alle Berater (teilweise noch fehlerhaft!)
- Info-Balloons (teilweise, eventuell auch noch fehlerhaft)
Es fehlen noch:
- alle Fahrzeuge und deren Beschreibung
- die Kommentare und Tipps zu den vorgefertigten Karten
- ein übersetzter, aber nicht eingedeutschter Aktienmarkt
- die japanischen Railway-Companies
- evtl ein Link zum deutschen Handbuch, wenn das machbar ist
Kann sein, dass ich noch manches vergessen habe, aber wenn das erstmal steht, siehts schon seeehr gut aus 
Ja es geht auch weiter, momentan allerdings eher schleppend. Ich muss auch ehrlich gestehen, dass ich es jetzt schon soweit spielbar finde, dass meine Motivation weiter zu machen erstmal etwas gedämpft ist.
Auf Youtube wurde vor 1 Woche ein Video hochgeladen, wo beschrieben wird, wie man bei A-Train 9 die Sprache umstellen kann (bezogen auf die deutsche/europ. Version). Der Uploader scheint noch recht jung und die Erklärung denkbar einfach. Habs dann mal bei der Pro getestet, aber leider ohne Erfolg.... das wärs ja auch gewesen, wenn man das so easy umstellen könnte....
also: hier spricht der Bahngigant-Nachwuchs xD (besonders schön: Ladschuun....^^)
Oh... wir sind ja schon bei Beitrag 20, dann kanns ja weitergehen. Ich werds trotzdem etwas abkürzen, das meiste sieht man ja auch in den Videos. Es fehlen noch die Städte des Nordens und der Fressener Nordbezirk. Aber keine Sorge, bei uns ists auch im Norden sonnig und der Himmel stets blau 
Schön zu sehen am Reitberger Hang, wo sich der Shinkansen über die Klippen in Richtung City stürzt.
Und dieser ist verdammt lang. Links unten steht der Hauptbahnhof und von dort führen einige Gleise über die Hornabrücke durch das Reitberger Hinterland bis nach Nüstern.
Nüstern ist "the place to be" in der Region. Mit seiner malerischen und gleichzeitig zentralen Lage, ist es ein Sammelpunkt für Künstler und Kreative. Ein beliebtes Postkartenmotiv ist z.B. die Skyline mit dem Feuerberg vom gegenüberliegenden Ufer aus betrachtet.
Die Nüsternbucht bezeichnet den westlichen Teil der Drachenbucht. Schiffe müssen auf dem Weg hierher das grüne Tor zwischen den Naturschutzgebieten "Schwertaue" und "Nasewald" passieren.
Ach ja, falls sich noch jemand fragt, warum die Drachenbucht eigentlich so heißt, hab ich den Drachen einfach mal drübergemalt. Durch die Bebauung wurden die ursprünglichen Gewässergrenzen etwas verzerrt, daher erkennt man es nicht mehr so genau.
Joa, voriges Jahr passt auf jeden Fall besser und wird direkt in die Update-Liste aufgenommen. Vorrangig ging es mir darum, die Zahlen etwas greifbarer zu machen. Ich wusste vorher auch nicht genau, wie sich die Bilanz konkret zusammensetzt, daher habe ich versucht die Begriffe so aufeinander abzustimmen, dass man sich das meiste schnell erschließen kann.
Zu Beachten ist allerdings, dass bei der Vermögenssteuer korrekterweise stehen müsste:
(5% vom Gesamtwert minus Kapital&Öffentliche Investitionen/Jahr)
War mir aber zu lang. Wenn man das jetzt so ausrechnet, wie es da steht, haut die Summe nicht ganz hin.
Die Bezeichnung "Vorjahreswert" ist auch teilweise irreführend. Während bei einem Blick auf die Bilanz des aktuellen Jahres tatsächlich der Firmenwert vom 31.12. des Vorjahres angezeigt wird, ist bei den Bilanzen der vergangenen Jahre immer der Wert zum Jahresabschluss zu sehen.
Sobald ein Jahr abgeschlossen ist, stimmt die Bezeichnung Vorjahreswert nicht mehr und müsste korrekterweise Abschlusswert o.ä. heißen.
Ja, so ganz versteh ich es selbst nicht.... so intensiv hab ich mich mit bisher keinem Spiel auseinandergesetzt, aber der Spielspaß ist nach wie vor ungebrochen.
Und es gibt auch einige Spieler die das Gleiche wie ich behaupten, wenn man sich die Kommentare zu den bekannteren Testberichtportalen ansieht. Der Ton ist dann allgemein immer schnell unfreundlich, da sich hier zwei verhärtete Fronten gegenüber stehen.
Ihr dürft aber sicher sein, dass ich hier nicht unreflektiert und realitätsfern irgendwelche Aussagen über das Spiel treffe, die ich mir mal eben so zusammengereimt habe. Ich setze mich wirklich kritisch mit vielen Aspekten des Spiels auseinander und meine Mängelliste wäre wahrscheinlich länger als die aller bisherigen Testberichte zusammengefasst, einfach weil sie korrekt und komplett wäre. Wenn ihr meine Kommentare und Postings unvoreingenommen lest und das Geschriebene auch mal ausprobiert, werdet ihr feststellen, dass ich Recht habe.
Allerdings muss ich gestehen, dass ich auf Stufe E mit minimalem Startkapital & ohne Aktienmarkt auch bloß 2 Jahre überlebt habe, dann konnte ich die Kredite nicht mehr bedienen. Es war aber ne knappe Kiste, nur man darf ja kein Minus haben (Ein wichtiger Mangel, der von niemandem erwähnt wird), hätte ich noch nen paar Monate gehabt, hätte ich die Schulden wieder rausarbeiten können. Ich habe auch einige Fehler gemacht bei der Bebauung (zu nah am Rand, zu große Tochterfirmen am Anfang), aber beim nächsten Mal klappt das. Nach der Testreihe ist dann ein ausführlicher Lexikonbeitrag geplant zum Thema Wirtschaft, Steuern, Stadtentwicklung.
Also man kann sich mit dem Spiel schon ziemlich stark beschäftigen, das ist es wahrscheinlich, was viele stört oder einigen als anstrengende Arbeit erscheint. Eine Frage des Geschmacks, die wir hier wohl nicht beantworten werden^^
Kein Problem, mache wir doch gleich mal weiter. Es war zwar nur ein kleines Stück, was ich geschafft habe, aber nun ist die Bilanz etwas verständlicher. Ich bin kein Wirtschaftsexperte, also wenn euch noch knackigere Begriffe einfallen, immer her damit.
Ich hoffe es ist ok, wenn ich die vorläufigen Ergebnisse noch extern hochlade, eine endgültige von allen abgesegnete Version sollte dann sicherlich auch in der Webdisk zu finden sein.
Es ist wie immer die aktuellste Version mit allen bisher genannten Übersetzungen.
Naja, ich halte mich schon ein bisschen zurück mit Bildern, bzw verteile diese in den einschlägigen Foren um keines zu überlasten. In Zukunft wollte ich mich aber sowieso mehr auf Videos beschränken, höchsten mal den ein oder anderen Screenshot fürs Lexikon.
Und da ist mir noch was aufgefallen:
Das Handbuch aus dem Bahngiganten ist schon ziemlich umfangreich und deckt u.a. auch den sehr interessanten Teil "Tipps zur Stadtentwicklung", sowie nahezu alle weiteren Themengebiete ab. Die Erklärungen sind in verständlichem Deutsch geschrieben und mit Bildern unterlegt. Eigentlich steht da fast alles was man wissen muss schon recht übersichtlich sortiert. Da stellt sich mir die Frage, ob es nicht sinnvoll wäre das meiste davon zu übernehmen bzw. zu ergänzen. Oder man setzt beim Lexikon einfach einen Link zu der Seite, so wie es ihn auch im Spiel gibt.
Die Zug- und Gebäudelisten wäre jedoch weiterhin interessant, da es im Handbuch keine solch detaillierten Tabellen gibt.
So, die Blume ist inzwischen ein bisschen gewachsen...
Also ich möchte mich entschuldigen für meinen aggressiven Tonfall Walter1940 gegenüber. Das war echt blöd von mir. Ich habe nichts gegen Locomotion und Spieler die andere Meinungen als ich vertreten. Ich wollte mit meinem Beitrag lediglich Hilfe leisten für RobinH, vielleicht muss man es einfach nochmal probieren.
Zum Thema:
Beim Aktienmarkt habe ich es relativ schnell mitbekommen, wie die Sache läuft. Ich will damit nicht prahlen, es war keine so komplizierte Geschichte. Tatsächlich dauert es unterschiedlich lange, wie schnell die Aktien dann verkauft werden. Das hängt von der angebotenen Menge und natürlich auch dem Preis ab. Bei sehr hohen Preisen überlegt sich die KI eben eher, ob sie diese ruinösen Preise zahlen soll.
In der Regel macht man aber trotzdem meist ein gutes Geschäft, wenn man die oben beschriebene Grundregel einhält. Damit dürften sich eigentlich alle finanziellen Probleme der Startzeit bewältigen lassen, daher ist dieses Mittel auch etwas in Verruf geraten, weil es schon zu leicht ist. Wenn man schon fast pleite ist, nimmt man vorher noch nen Kredit auf, den kann man dann direkt zurückzahlen ohne großen Zinsverlust.
Ich gebe darauf eine 1000%ige Garantie 
Man kann es aber auch ohne diese schaffen, wobei ich den Einfluss der Schwierigkeitsgrade zur Zeit noch untersuche.... aber zwischen A und B herrschen schon Unterschiede, wobei A am einfachsten scheint... und es geht bis E, wenn ich mich recht entsinne. Vielleicht komm ich ja doch noch dahinter, was ihr mit unspielbar meint, ich hoffe nicht ;D
Ja, da hast du recht, das wäre schade.
Andererseits setze ich mich nicht hin und schreibe in diversen Locothreads einfach meine nicht besonders hohe Meinung von dem Spiel mit dem Verweis, das man das nunmal zu akzeptieren habe, ob es nun wahr ist oder nicht. Und genau das ärgert mich hier.
Ich fühle mich durchaus auf den Schlips getreten, aber ganz sicher nicht von RobinH, sondern von Walters Kommentar auf meinen wie ich finde sachlichen Beitrag zum Thema Geldbeschaffung. Ich kann super mit anderen Meinungen leben, bei Fakten halte ich es jedoch anders.
Folgende Äußerung war auch recht interessant:
"Es IST anstengend ... Punk ..."
und dann im nächsten Satz:
"Aber akzepiere auch bitte mal andere Meinungen."
Mein Ton war daraufhin recht scharf weil mir ebenso (und noch dazu völlig unbegründet) begegnet wurde. Klar kann man cooler reagieren, unberechtigt war es aber sicher nicht. Schließlich wurden mir persönlich Vorwürfe gemacht, die hier nicht hergehören.
Um es mal durch die Blume zu sagen:
Wenn man in einem Thema aktuell nicht unbedingt bestens aufgeklärt ist, sollte man in Erwägung ziehen, den eigenen Wortanteil dazu auf ein Minimum zu beschränken, bis man durch gezieltes Nachfragen und Erfahrung ein fundiertes Grundwissen vorweisen kann. Dann ist auch ein wunderbar harmonisches Zusammenarbeiten mit mir möglich.
Andererseits habe ich auch kein Problem mit einer handfesten (schriftlichen^^) Auseinandersetzung, also wenn ihr dem Nahrung geben wollt, nur zu
Nein ich werde nicht dafür bezahlt das Spiel schönzureden. Mir liegt etwas daran, richtig zu stellen, was vorher falsch dargestellt wurde.
Das du bei dem Tester und bei RobinH mehr Wahrheiten als ich erkennst, zeigt mir nur, dass du nicht im Stande warst, dich von deinen Lieblingsspielen gedanklich zu lösen und wirklich in die A-Train-Welt einzutauchen. Mag sein, dass das nicht für jedermann gleichermaßen einfach ist, ich behaupte jedoch weiterhin, dass A-Train ein Spiel ist, welches man ganz entspannt ohne große Vorkenntnisse spielen kann. Wer hierbei die größere Bewertungskompetenz von uns beiden besitzt, überlasse ich natürlich jedem selbst.
Richtige Argumente habe ich von dir bis heute noch nicht gehört. Nicht zum Thema Tutorial, nicht zum Thema Steuerung und auch nicht zum Thema Wirtschaftszusammenhänge. stattdessen spammst du hier das Thema voll und wirst dabei sogar noch persönlich.
Nur zwei Beispiele, warum ich Recht habe:
Es ist falsch zu behaupten, dass für die Aktien keine Käufer gefunden werden. (Was ist falsch daran das anschließend richtig zu stellen, kannst du mit das mal verraten?)
Es ist falsch zu behaupten, dass man keine Schienenkreuze bauen kann (So wie es besagter Tester u.a. tat)
Sorry, aber das sind haarsträubende Falschaussagen, die das Spiel in nem schlechteren Licht als nötig dastehen lassen.
Aber hey, von mir aus glaubt doch an so Geschwätz und zockt weiter lahme Programme wie Loco oder TTD.... aber zeigt mir mal ein Video davon, welches auch nur annähernd an die Qualität aus der ATrainEcke rankommt ... und ja, das ist nur meine persönliche Meinung, auf die ihr in Zukunft gern verzichten dürft.
Das Theater muss ich mir hier echt nicht mehr geben.
In der Tat, hab ich einfach den Link zum internen Bild-Hoster nicht mehr gefunden. Zudem stellte ich fest, dass das Laden der Bilder bei beiden Diensten relativ lang dauert, insofern war es mir dann auch egal, wo ich hochlade. Zur Not müsst ihr die Bilder dann eben wieder entfernen.
Die Berater und Warnmeldungen sind fertig übersetzt und die gametextdatei noch etwas überarbeitet.
Hmmm, irgendwie sind die Angaben über die Kartengröße schon echt interessant. Ich wollte es eigentlich nur mal genau abmessen und habe dafür ein Gleis vom einen Kartenrand zum gegenüberliegenden gezogen und mir dann die Gesamtlänge meines Streckennetzes angesehen.
Im Normal-Modus waren es 12,2 km, im 1:1- Modus 11,2 km. Das kam mir erstmal komisch vor, denn die Strecken im 1:1 Modus sind von der Fahrzeit her betrachtet in etwa doppelt so lang.
Also hab ich die Sache nochmal mit Straßen probiert und heraus kam folgendes:
Normal-Modus 10,4km /1:1-Modus 10,3km
Das hat mich dann vollends verwirrt und so richtig eindeutig lässt sich die Kartengröße scheinbar nicht abmessen.
Aber keine Sorge, die Karten sind definitiv groß genug, es sei denn man hat ein mehrjähriges Projekt mit extrem hohen Anspruch geplant.
Hey BluN0A
machst du jetzt eigentlich Listen für alle Gebäude oder kann man dir da irgendwie behilflich sein?
Mir ist auch noch eine Sache aufgefallen, die für die Gebäude noch interessant sein könnte. Baut man ein einzelnes Gebäude auf einer ansonsten leeren Map, kann man unter den Stadtdaten sehen, welche Funktionen die Gebäude ganz genau übernehmen, bzw. welche Ressorts sie abdecken. Das ist insofern interessant, als dass die Gebäude in der Regel mehr als eine Funktion haben und z.B. Wohngebäude immer auch einen kleinen Kulturanteil haben, oder das Erdwärmekraftwerk zählt z.T. als Industriegebäude, aber auch als Handels- und Bürogebäude.
Hier mal ein paar Screenshots, damit ihr wisst, was ich meine:
Ja stimmt.... die japanischen Bezeichnungen hab ich gelöscht. Hat mich dann manchmal auch geärgert, wenn mans doch nochmal übersetzen wollte, muss man erst mühselig die Originaldatei rauskramen und das abgleichen.
Oder man kopiert dann einfach die entsprechend übersetzten Zeilen aus dem Original als Komplettpaket in die bereits übersetzte Gametext-Datei.
Naja, das überlass ich euch, kümmere mich dann wie gesagt um den Aktienmarkt.
An dem Menü würde ich keine größeren Veränderungen mehr vornehmen, bisher erscheint mir das meiste stimmig. Ich führe schon eine Liste beim Spielen, wenn mir was auffällt, damit ich das dann alles in einem Rutsch abarbeiten kann. Ihr dürft diese gern ergänzen;)
Balloons und Berater würde ich in nächster Zeit nochmal angehen. Hier wollte ich im großen und ganzen die Übersetzungen aus dem Bahngigant nutzen.
ah, das ist gut, dann werde ich den Aktienmarkt einfach nochmal übersetzen, ok? Also diesmal mit japanischen Firmen.
Und die Firmen, die Mediziner genannt hat, sind die Verkehrsgesellschaften, von denen die Züge betrieben werden oder so ähnlich. Diese Firmen haben mit dem Aktienmarkt erstmal wenig zu tun, aber natürlich können sie auch im Nikkei auftauchen. Ursprünglich waren sie wohl dafür gedacht, dass man realistische Verkehrssystem nachbauen kann mit den Verkehrsbetrieben seiner Heimatstadt und man vielleicht nicht weiß, welche Zugtypen dafür benötigt werden.
So kann man beim Kauf von Zügen, diese nach den Verkehrsbetrieben (also im Prinzip nach Städten) ordnen lassen (so wie es bei der Geschwindigkeit und dem Zugtyp auch geht)
In meiner 1. Übersetzung habe ich die einfach Railroad Company 1- 40 (oder mehr) genannt. Das ist natürlich langweilig.
Eine eingedeutschte Variante wäre dann z.B. BVG (Berlin), KVB (Köln) oder RMV (Frankfurt/Main & Umland). Aber hier bleiben wir wohl auch besser bei den Originalen, damits auch passt. Sonst fährt nachher noch ein Shinkansen auf der Molly-Strecke;)
Yeah, dein Glück.... hatte mal nen Anführungszeichen gelöscht in Zeile eintausendirgendwas..... dann ging nix mehr.
Es gibt ja noch diese Berater und deren Sprechblasen, wollen wir die auch übersetzen. Könnte ja manchmal ganz hilfreich sein.
Und die Spieltipps (Balloons) die angezeigt werden, wenn man mit der Maus irgendwo länger draufhält, fehlen jetzt noch von meiner Seite.
Hatte beides erstmal ausgespart, weils mir nicht so wichtig erschien, aber um die Sache komplett zu machen, würde ich das noch machen.
Hmmm, also ich krieg den Yen auch nicht weg, er taucht in keiner der Dateien auf, die ich bearbeiten kann. Der Preis in Euro würde übrigens um das 100fache sinken (z.B. statt 100.000.000 Yen dann 1.000.000,00 Euro).
Die Fahrzeuge würde ich auch im Original belassen, macht ja keinen Sinn, denen irgendwelche deutschen Typbezeichnungen zu verpassen, es sei denn sie werden irgendwie gemodded. Beim Aktienmarkt kann man auch japanische Firmen einsetzen, aber letztlich kann man da ja beliebig austauschen, sich auch seine eigene Fantasy-Börse erstellen^^
Ansonsten bleibt ja nicht mehr viel, wo es noch Diskussionsstoff gibt, oder? Die Gebäude sollten schon irgendwie übersetzt werden, da geht ja die Originalbedeutung nicht unbedingt verloren.
Eingedeutscht fänd ich schöner, aber beides wäre mir auch recht. Die Möglichkeit zu wählen ist schließlich immer zu bevorzugen;)
